Miyuki, un anime perdido en el tiempo
Paseando por wikis de doblajes descubrí algo que en décadas de otaku nunca supe: Miyuki (1983), la primera adaptación al anime del TITAN Mitsuru Adachi, tuvo versión en español…
Paseando por wikis de doblajes descubrí algo que en décadas de otaku nunca supe: Miyuki (1983), la primera adaptación al anime del TITAN Mitsuru Adachi, tuvo versión en español latino, doblada a principios de los ‘90. Solo se vio en España, Uruguay y Chile.
Y es BUENISIMA.
Adachi es uno de los mangaka más queridos de Japón gracias a sus series que mezclan en partes iguales drama deportivo y comedia romántica. Se hizo mega popular con Touch!, pero esta es anterior, una producción de Kitty Film (el dream team de Lum!) para Fuji TV.
El director es Mizuho Nishikubo, mano derecha de Mamoru Oshii, y aunque el humor no es tan frenético como en Urusei Yatsura sí mantiene la caracterización, las transiciones cinematográficas, y algunos juegos visuales bastante originales.
La historia del doblaje es extrañísima. El nombre acá fue “Vacaciones de Verano”, la compró Telecinco a la distribuidora italiana Reteitalia. Por la huelga de actores de doblaje de 1993, la mandaron a un estudio venezolano, que usó como fuente el audio italiano y no el japonés…
… ¿pero algo pasó en el medio? Hay nombres italianos, japoneses e inventados. El protagonista es TONI WAKAMATSU y su novia Miyuki se llama Katia Kajima! Igual las voces no están nada mal. Y algún alma caritativa la subió completa en YouTube, salvando mi mayo en CRT.
Las imágenes son del número de mayo de 1983 de Animage, escaneados con infinito amor por el archivista @combattlerRickV.
En el de septiembre está esta conversación entre Adachi y Haruhiko DIOS Mikimoto, con el hermoso titular “las historias son una excusa para dibujar chicas”.
Una cosa incomprensible del doblaje italiano es que la historia es un triángulo amoroso entre el protagonista y dos chicas que se llaman “Miyuki”… que acá se llaman Katia y Mónica… PERO LA SERIE EN ITALIA SE LLAMA MIYUKI. En fin acá va el opening, en español de España.
Historia
172 notas en el archivoVer todas
Obras maestras: Días Extraños (Strange Days, 1995)El cyberpunk y el film noir van de la mano. Campos de cultivo ideales para la crítica social y la filosofía existencialista de películas como Blade Runner (1983), Brazil (1985)…
Cronotripper 64 (59): Tim SkellyTim Skelly fue el primer diseñador de arcades en lograr lo que parecía imposible: que su juego estuviera firmado con su nombre. Skelly destacó como diseñador de juegos basados en…
Juegos Condenados: PlayStation 3 fue el ave Fénix de SonyDespués de la consola más vendida de todos los tiempos, Sony se la creyó y tuvo que correr en tercer puesto durante toda una generación.
Drowned God (1996): Todas las conspiraciones la conspiraciónLa historia detrás del juego maldito que habla de OVNIs, tarot, Crowley y la verdad del universo. Pasión y tragedia de Harry Horse.
Sega Dreamcast: El paraíso perdidoHay una tendencia exitista dentro de la prensa de videojuegos. Una ecuación que iguala buenas ventas y buena calidad, formula que pocas veces se condice con la realidad y que…
Alone in the Dark: el divorcio de los padres del survival horrorEl juego que hizo posible Resident Evil y The Last of Us tiene su propia historia de terror atrás: un desarrollo opresivo y humillante que terminó la saga antes de que pueda empezar.
Pionerxs: Benjamin ChristensenLa Brujería a Través de los Tiempos (Haxan, 1922) es un misterio que cumple cien años… ¿es una película de terror? ¿sátira social? ¿happening de vanguardia? ¿gore tribunero?…
Cronotripper 64 (16): Gaudi: Barcelona no Kaze y la desaparición de Masahiro AkishinoHace exactamente 31 años, el 28 de julio de 1989, salía Gaudi: Barcelona no Kaze (Gaudí: El Viento de Barcelona / ガウディバルセロナの風) en MSX2.
Solidarność (1991): simulación de la revoluciónEste videojuego perdido es una simulación estratégica (en más de un sentido) de Solidaridad, el sindicato proscrito de Lech Walesa que fue clave para el fin de la sovietización de Polonia.
Juegos Condenados: 1666 amsterdam, Ubisoft vs. el creador de Assassin’s CreedPatrice Desilets diseñó hace una década un concepto fascinante, pero se perdió entre batallas legales y el colapso de un titán ¿volverá a ver la luz 1666: Amsterdam?
Cronotripper 64 (31): Renegade, Kunio-kun y Double DragonNekketsu Kōha Kunio-kun (1986) es la base del beat ‘em up clásico. El movimiento en horizontal y vertical, los combos, la ambientación callejera. Double Dragon, Final Fight…
Cronotripper 64 (49): Los ads del CrashEn 1983, el mercado de los videojuegos colapsó. Es una historia conocida. La saturación de consolas y juegos de dudosa calidad hizo que las tiendas de electrodomésticos y…